Возможна ли совместная работа в сети между уже установленным и действующим на предприятии цифровым преобразователем AOE-212N (передатчик аудиосигнала) и дополнительно устанавливаемым преобразователем AOE-N300 (приёмник аудиосигнала)?

Нет, данные устройства несовместимы, совместная работа AOE-212N и AOE-N300 невозможна.